fr | de | en

Casino Luxembourg

25.1 — 9.2.2020 Sitting for decades

Progression

artiste(s): Olivier Pestiaux (plasticien), Guy Frisch (percussionniste, United Instruments of Lucilin)
curateur(s): Patrick Muller

Installation audiovisuelle dans le cadre de l'exposition Sitting for decades
 
Progression renvoie à la fois aux processus récursifs sur les niveaux acoustiques et visuels des œuvres des artistes américains Mary et Alvin Lucier. Cependant, contrairement à ces dernières, qui ont été créées indépendamment les unes des autres et présentées en parallèle, Progression marque la tentative d’entrelacer en série les niveaux visuels et acoustiques afin de les faire dépendre les uns des autres : au cours de l’exposition, 19 processus de traduction seront réalisés, alternant toujours du niveau visuel au niveau acoustique et réciproquement. À cet effet, l’artiste Olivier Pestiaux et le musicien Guy Frisch* sont invités à réaliser une traduction par jour.

Alors que Pestiaux dessine une représentation graphique de la musique de Frisch, ce dernier joue une représentation musicale du dessin de Pestiaux. Il est important que ces représentations ne soient pas des interprétations subjectives, mais plutôt des traductions aussi objectives que possible d’un support à l’autre. Bien sûr, cela semble former un paradoxe, car une traduction aussi objective exige toujours une approche systématique, qui dans ce cas n’est pas donnée et ne peut être déterminée que par Pestiaux et Frisch eux-mêmes – ce qui demande à son tour un certain degré de subjectivité de la part des deux traducteurs. 
 
La séquence de traduction sera lancée le soir du vernissage de l'exposition Sitting for decades par Olivier Pestiaux qui traduira en dessin le paysage sonore qui l’entoure. Ensuite, une traduction par jour sera effectuée ; le weekend du symposium (31.1 – 2.2) ce seront deux traductions quotidiennes, toujours en alternant du dessin à la musique et inversement. Dans l’ordre de leur création, tous les dessins sont présentés sur papier, et toutes les performances musicales sont exposées sous forme d’enregistrements audio.
 
*Lors du vernissage ainsi que le 26 janvier, Victor Kraus (United Instruments of Lucilin) prendra en charge la partie musicale.  

SÉANCES

OP = Olivier Pestiaux
GF = Guy Frisch

Sam 25.1, 16h00 – 16h30 (OP) 
Dim 26.1, 16h00 – 16h30 (GF) – remplacement par Victor Kraus
Lun 27.1, 12h30 – 13h00 (OP)  
Mer 29.1, 12h30 – 13h00 (GF) 
Jeu 30.1, 12h30 – 13h00 (OP) 
Ven 31.1, 18h30 – 19h30 (GF + OP, dans le cadre du Sitting for decades – Symposium)
Sam 1.2, 16h30 – 17h30 (GF + OP, dans le cadre du Sitting for decades – Symposium)
Dim 2.2, 11h30 – 12h30 (GF + OP, dans le cadre du Sitting for decades – Symposium)

Lun 3.2, 12h30 – 13h00 (GF)  
Mer 5.2, 12h30 – 13h00 (OP)
Jeu 6.2, 12h30 – 13h00 (GF)
Ven 7.2, 12h30 – 13h00 (OP) 
Sam 8.2, 16h00 – 16h30 (GF)
Dim 9.2, 16h00 – 16h30 (OP)

En savoir plus
images